Roommate Subtitle by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil
[Episode 14.] [Akan Ada Hadiah Setelah Bekerja Keras?]
['Roommate' bersiap untuk tidur.]
Bom yang paling perhatian pada Ga Yeon.
Hello!
Huh? Hello.
Apa ini?
Semuanya, tolong berkumpul di ruang keluarga lantai dua.
Aku merasa aneh setiap mereka menyuruh kita berkumpul.
Apa kita akan dihukum?
Semua sudah berkumpul, kan?
Ya!
Aku punya pengumuman untuk kalian.
Hari ini adalah hari ke-100 kalian tinggal bersama.
Tepuk tangan untuk kalian semua!
[Mereka menghormat pada ibu di rumah.]
Kenapa kalian menghormat?
[Kenapa semua orang menghormat pada Mama Shin?]
[Terima kasih telah bekerja keras untuk membesarkan kami!]
[Ini baru hari ke-100, bukan Hari Ibu...]
Kita seharusnya mempersiapkan kue beras untuk merayakannya!
Jadi tim produksi sudah mempersiapkan hadiah spesial untuk kalian.
Perjalanan tiga hari dua malam untuk merayakan hari ke-100 kalian!
[Hebat!]
Tujuannya adalah Jepang dan Taiwan.
Lihat rak buku di belakang Ga Yeon.
Ada buku petunjuk merah di atas rak atas.
Ada peraturan perjalanan di buku itu. Chan Yeol, kenapa tidak kamu bacakan untuk kami?
Siapa? Aku?
[Tertekan...]
Peraturan Perjalanan Perayaan 100 Hari Roommate!
Pertama, kalian harus tinggal di rumah penduduk.
Tempat tujuannya ke Taiwan dan Jepang. Tim akan dibagi berdasar jenis kelamin.
Kalian bisa menukar satu anggota kalau diperlukan.
Kalian hanya bisa menggunakan uang yang diberikan oleh tim produksi.
Kalian bertanggungjawab untuk makanan kalian, tapi kalian bisa makan dengan penduduk setempat jika ditawari.
Kalian harus mengambil 10 foto unik grup kalian.
Dan ada amplop di sini. Sepertinya ini uang saku yang mereka berikan.
Aku akan membukanya Karena kita bendahara...
[Setiap tim mendapat satu juta won!]
Tunggu, tapi mungkin ada orang yang punya jadwal pekerjaan akhir minggu ini.
- Aku. - Apa itu, Chan Yeol?
Grupku ada konser idi Taiwan akhir minggu ini.
Tim Taiwan beruntung! Kalian bisa saja tinggal di hotelnya!
Kita harus pergi ke Taiwan!
Jadi tim yang pergi ke Taiwan mungkin bisa bertemu Chan Yeol di sana.
Siapa yang ingin kamu temui di Taiwan?
Aku?
[Dia ingin bertemu laki-laki atau perempuan?]
- Kamu yang memutuskan! - Kami akan mengikuti keputusanmu!
Ini bukan pendapatku sendiri.
Tapi angota EXO lebih suka...
[Tertawa.]
Aku rasa itu masuk akal.
[Jadi kamu lebih memilih para perempuan?]
Kamu bisa bicara sejujurnya. Jangan tertekan!
Perempuan!
[Para perempuan akan pergi ke Taiwan!]
[Sedih.]
Tapi ada peraturan yang membolehkan kita menukar anggota tim.
Aku selalu ingin pergi ke Taiwan. Karena kita sedang membicarakan ini...
Aku sedikit ingat pernah ke Taiwan saat aku masih muda.
Aku punya foto di rumah untuk membuktikan itu. [Kenapa dia mengatakannya sekarang?]
Katakan saja kalau kamu tidak mau jauh dari Na Na!
Jadi Na Na dengan tim perempuan?
Kamu pikir aku di tim laki-laki?
Yaa, pergi saja.
Terima kasih banyak, hyung.
[Ke Taiwan:] [So Ra, Soo Hyun, Na Na, Se Ho, Chan Yeol.]
Aku belum pernah pergi ke Jepang. Aku bersemangat melihat seperti apa di sana.
Ga Yeon terbiasa menghabiskan waktu dengan para laki-laki.
Dengan perempuan di sini, dia mungkin lebih nyaman berada di sekitar laki-laki.
Ada banyak gym di Jepang.
Kamu akan latihan sambil liburan?
Aku tidak punya banyak waktu lagi untuk pertandinganku.
Kalau begitu aku pikir kamu akan ke Jepang dengan kami.
Aku punya teman yang baru pulang dari Taiwan.
Aku akan meneleponnya.
- Hey, Se Ho. - Hello, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja. Ada apa?
Baru-baru ini kamu ke Taiwan, kan?
Ya, Aku sering ke sana untuk urusan bisnis.
Kamu banyak tahu tentang orang-orang di Taiwan?
Ya, kenapa kamu bertanya?
Teman serumah dan aku dibagi menjadi dua tim untuk pergi ke Jepang dan Taiwan.
Aku dengan tim yang pergi ke Taiwan.
Jadi kami semua, mungkin...
Aku ingin tahu apa kita bisa tinggal seseorang yang kamu kenal di Taiwan.
[Tolong...]
- Aku akan kenalkan kamu dengan seseorang. - Benarkah?
Ya, tentu saja!
Bagaimana kamu bisa kenal orang itu?
Kami satu sekolah. Dia akan senang kamu tinggal di sana.
Benarkah? Kalau memungkinkan...
Tolong telepon dia dan beritahu dia aku akan menelepon dia nanti?
Baiklah, tidak masalah.
Terima kasih!
Se Ho kenal banyak orang!
Kita harus peduli.
- Jadi ke mana kamu mau pergi? - Osaka.
- Kamu juga kenal seseorang di sana? - Hebat!
Osaka? Aku akan coba.
Pria ini tidak di Osaka, tapi dia di Kobe, dekat dari Osaka.
Menegangkan!
- Hello? - Hello! Bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, aku hanya bekerja keras setiap hari.
[Dia bahkan berbicara dengan bahasa Jepang dengan baik!]
Teman serumahku berencana pergi ke Osaka.
Ya.
Tapi mereka tidak punya tempat untuk tinggal di Osaka.
Okay.
Aku tahu mungkin merepotkan, tapi apa mungkin mereka bisa tinggal di tempatmu?
Baiklah!
[Terima kasih.]
Tempat ini sangat bagus! [Tn. dan Ny. Toshi dari Kobe!]
Anggap saja rumah sendiri.
Benarkah?
[Tempat tinggal 'Roommate' di Jepang sangat bagus.]
Tim Jepang dipastikan tinggal dengan teman Se Ho!
Bukankah kamu kenal beberapa orang di Jepang, Sung Woo?
Mereka penggemar lamaku.
Semua keluarga menemuiku kapanpun aku tampil di Jepang.
Hello? Ini Shin Sung Woo!
Bagaimana kabarmu? [Dia tertawa setelah mendengar suara Sung Woo!]
Bagaimana kabarmu? [Dia pasti penggemar berat!]
- Lama tidak bertemu! - Ya, sudah lama.
Teman serumahku dan aku akan pergi ke Jepang untuk merayakan 100 hari kami bersama.
Aku ingin tahu apa kami bisa tinggal di rumahmu untuk semalam.
Kami bersedia bekerja untuk biaya menginap kami. [Dia tetawa setiap Sung Woo bicara!]
Aku tahu ini permintaan yang sulit.
Kami membangun kembali restoran ibuku tiga tahun lalu.
- Benarkah? - Ya.
Jadi bukan restoran yang sama seperti yang aku datangi sebelumnya?
Bukan.
Tidak ada yang tinggal di lantai tiga restoran.
Apa kami bisa menginap di sana untuk satu malam?
Ya, kamu bisa tidur di sana.
Terima kasih! [Hebat.]
[Tim Jepang punya dua tempat untuk tinggal!]
Dia sangat baik. Aku ingat sebelumnya dia juga sangat baik.
Jadi dia penggemar lamamu?
Ya, aku tergerak dengan kebaikan dia. Dia datang hampir disemua konserku.
Restoran apa yang dia jalankan?
Apa kalian tahu okonomiyaki?
Itu makanan khas Osaka!
[Restoran okonomiyaki yang dibuka penggemar Sung Woo!]
Hello!
kami akan membersihkan restoran sebagai bayarannya!
Ide bagus!
Tempat ini bagus! Sangat bagus!
Tim Jepang dipastikan tinggal dengan penggemar Mama Shin!
Aku dapat SMS.
Jadi temanku menelepon temannya.
Tapi temannya di Taiwan baru saja menikah, jadi dia merekomendasikan salah satu temannya.
- Teman dari teman? - Ya. Jadi...
Namanya Ruby.
Dia bisa bicara Bahasa Korea?
Dia bilang kita harus bicara dengan Bahasa Inggris.
Serahkan pada Soo Hyun!
- Permisi? - Hi, Roommates!
Kamu sudah dengar kami... kami...
- room share? - Uh huh.
Jadi, apa kami bisa pergi ke... rumahmu?
Kalaina akan datang ke Taiwan?
- Ya, kami-- - Oh benarkah? Okay, Kapan?
[Segera menajwab okay!] Aku belum tahu, Aku akan cek.
[Bendahara Hong memperlihatkan kemampuan bahasa Inggrisnya yang tersembunyi!]
- Ok bye bye. - Terima kasih banyak.
Ini tempatnya. [Selamat datang di rumah Ruby!]
[Cantik!]
Tim Taiwan dipastikan tinggal dengan teman baru mereka, Ruby!
[Malam sebelum berangkat.]
Apa yang kamu buat?
Pasata cabai goreng.
[Saus cabai istimewa Mama Shin untuk perjalanan ke luar negeri!]
Sempurna. [Enak!]
[Kami semua sudah siap!]
[Roommate sudah mendarat di Taiwan dan Jepang!]
Pengalaman istimewa di luar negeri!
[Dari makanan eksotis...]
[Sampai pemandian air panas alami!]
Lima orang harus hidup dengan satu juta won untuk tiga hari.
Apakah mungkin?
Dan hari keberangkatan kami untuk perjalanan 100 hari telah tiba!
Tim Taiwan berangkat lebih dulu.
Bukankah kamu belajar bahasa Chinese akhir-akhir ini?
Na Na pintar bahasa Chinese!
Coba katakan sesuatu.
'Aku suka Se Ho.'
[Ada apa dengan dia?]
[Ini caramu mengekspresikan perasaanmu, kan?]
[Apa yang dia pikirkan?]
- Mari cari minuman. - Ya.
- Aku tidak bisa minum kopi. - Kalau begitu kamu bisa minum jus.
Air putih atau soda...
[Tunggu.]
Kenapa kamu tidak bawa kopinya ke sini?
[Apa itu?]
Kebetulan! [Dompet paspor yang mirip!]
[Ada apa dengan dunia ini?]
Dompet paspor kalian sama!
Aku jadi agak curiga...
Kapan kamu membelinya?
Ini hadiah dari penggemarku.
- Kapan kamu membelinya? - Aku membelinya empat bulan lalu.
Aku, sekitar tujuh bulan.
Sudah berapa lama kalian bekencan?
[Se Ho dan Na Na mencurigakan...]
Bahkan koper kita dibuat oleh perusahaan yang sama.
[Jangan-jangan...]
Bahkan koper kami dibuat oleh perusahaan yang sama.
Kalian pasangan dari surga.
[Semua yang mereka perlukan sekarang adalah kaos pasangan!]
Dua setengah jam ke Taiwan.
Jadi aku akan posting di jejaring sosial kalau kita akan datang.
Lalu banyak orang akan melihatnya dan tahu kita datang ke Taiwan.
Mereka mungkin akan datang ke bandara untuk bertemu kita!
[Foto untuk diposting.]
[Kita akan ke Taiwan!]
Untuk Taiwan! Fighting!
[Ayo pergi ke Taiwan!]
[Berangkat ke Taiwan!]
[Dengan banyak mimpi tentang Taiwan...]
[Tidur siang.]
Kami sudah sampai di Taipei!
Dengan keindahan alam dan ragam budaya...
Taiwan disebut permata yang tersembunyi dari Asia!
Ada banyak sekali makanan unik!
Taipei 101,gedung tertinggi ketiga di dunia, juga terkenal.
[Kami sudah sampai!]
Kami sudah sampai!
Aku ingin tahu berapa banyak orang yang melihat postingku.
Berapa kali diklik?
Dilihat oleh...
20,000 orang menyukai postingnya.
Dan 1,000 comments.
- Bohong. - Ini, lihat ini.
Benar-benar disukai lebih dari 20,000 orang.
Benar-benar dapat 1,000 comments? Hebat!
Banyak orang China yang memberikan komentar. Aku lihat banyak posting 'Welcome to Taiwan'!
Tapi aku tidak bisa membaca ini. Karena semua memakai tulisan Chinese!
Itu berarti ada kemungkinan mereka menunggu kita di luar.
[Tapi Bandara Taoyuan sangat sepi...]
[Hanya dua orang yang menunggu di tempat kedatangan.]
Siap-siap saja. Aku akan mengurus semuanya.
- Nomor dua! - Aku lupa kacamataku...
Nomor dua? Baiklah.
- Pengambilan bagasi kita? - Ya, nomor dua.
Hati-hati dan ikuti aku!
Tolong tetap bersama kelompok.
[Se Ho menjadi bodyguard untuk perjalanan ini.]
[Dia mengurus koper Soo Hyun yang ketinggalan...]
[Dan mengurus Na Na, yang sedang sakit...]
[Tapi dia melupakan sesuatu yang penting.]
[Apa yang bisa kita lakukan?]
Aku tahu ada yang tidak beres.
Aku pikir dia akan segera kembali ke sini.
[Berakhir di kantor polisi.]
[Apa yang terjadi pada Se Ho, bodyguard di Taiwan?]
Ayo!
Aku akan menelepon Ruby.
Bagaimana cara melakukan telepon lokal di sini?
Aku tahu.
Maaf. Bagaimana melakukannya?
Aku perlu menghilangkan kode areanya. [Apa dia benar-benar tahu?]
- Bisa? - Coba nomor ini.
Sepertinya bisa. [Bahkan Soo Hyun mencoba.]
- Apa ini ringtone-nya? - Kamu bisa?
Teleponnya sedang sibuk?
Dia sedang menelepon seseorang?
[Kata-kata 'Busy Line' sama di China!]
Telepon Ruby sedang sibuk!
[Tapi...]
[Dia, dia, dan dia...]
[Ketiganya menelepon dia.]
[Tidak heran kalau salurannya sibuk.]
Aku perlu membeli HP baru.
Pertama kali di Taiwan...
- Teleponnya bisa! - Apa yang kamu tekan?
Aku cuma menelepon seperti biasa.
- Hello? - Hello.
- Hi. - Ruby.
[Se Ho mencoba bicara pada Ruby.]
Kami Roommates. Kami sudah sampai di Bandara Taipei.
- Hi Roommates! Selamat datang, selamat datang di Taiwan. - Terima kasih banyak.
[Apakah percakapan pertamanya dengan Ruby berhasil?]
[Pertanyaan berikutnya, dengan percaya diri!]
Kamu bicara dengan dia. Pengucapanku jelek!
[Selanjutnya Soo Hyun.]
Jadi, bisakah kamu berikan alamatmu?
- Ya, tentu. - Ya, uh...
Tunggu sebentar, tunggu sebentar.
Maaf... tunggu sebentar. [Tunggu, tunggu!]
[Sudah pergantian ketiga.]
Yeah, um, kamu bisa menjemput kami?
[Merepotkan!] [Ponselnya disita.]
[Bicara bahasa Jepang.] [Tidak ada lagi ponsel untuk Se Ho.]
[Kembali ke Nn. Hong!]
Aku baru saja bicara bahasa Jepang...
Bagaimana aku bisa ke rumahmu?
Aku akan SMS alamatku dengan bahasa Chinese, jadi kamu bisa tunjukkan ke supir taksi
Lalu kamu katakan pada dia untuk mengantarmu ke stasiun terdekat, okay?
[Telepon sudah selesai!]
- Bagus. - Aku akan tunggu SMS dari dia.
- Akan dikirim. - Mari keluar dari sini dulu.
Aku ingin tahu berapa banyak orang yang menunggu kita di luar.
- Bagaimana kalau mereka pergi setelah menunggu terlalu lama? - Tidak mungkin.
Bagaimana kalau mereka berteriak setelah kita muncul?
[Tempat kedatangan, beberapa waktu lalu.]
[Lebih banyak orang dari sebelumnya...]
[Tapi tidak ada yang terlihat seperti penggemar mereka...]
Mari bersiap-siap. Dan pakai kacamata hitam.
Aku pikir mereka akan lebih mudah mengenali kita kalau kita tidak memakainya.
- Keren! - Benarkah?
Ke mana? Ke Kiri?
Aku akan berkaca. [Pelembab bibir!]
[Memasuki ruang kedatangan dengan semangat.]
Berapa banyak orang di sini?
[Akankah penggemar datang ke bandara setelah pemberitahuan 2 setengah jam lalu?]
[Akankah?]
[Se Ho jatuh ke lantai karena terkejut!]
[Selamat datang di Taiwan!]
Hello!
Itu, Cho Se Ho!
[Kami juga penggemar Se Ho!]
[Saat mimpi menjadi kenyataan!]
[Perjalanan ini dimulai dengan baik!]
Lihat ini! Aku tidak pernah mendapatkan ini sebelumnya!
[Aku punya penggemar di Taiwan!]
Kami sangat tersentuh oleh semua fans!
[Teriakkan belum berakhir!]
['Roommates' mengambil alih Taiwan!]
[Saat mereka sibuk dengan para fans...]
[Soo Hyun mencoba mencari tahu jalur bus dengan para fans.]
Kamu bisa naik bus ke Stasiun Taipei. Lalu naik taksi ke sini.
- Stasiun Taipei. - Stasiun Taipei, aku tahu sekarang.
[Sekali lagi Soo Hyun melakukan semuanya...]
Bus ke Stasiun Taipei, lalu taksi. [Pria ini cuma ikut-ikutan!]
Terima kaish! Selamat tinggal! [Menuju bus bandara.]
Stasiun mana? Stasiun Taipei?
Aku pikir ke kanan. Loket tiket...
Aku pikir itu busnya. [Soo Hyun menjadi pemandu.]
Bukankah kita harus beli tiket dulu?
Aku akan membeli tiketnya... [Soo Hyun charges ahead!]
[Sibuk!]
Bus-nya datang lima menit lagi. Kita harus pergi.
[Selalu berjalan di depan rombongan.]
[Berbekal bahasa tubuh...]
[Nn. Hong, Sang Pemandu!]
Soo Hyun melakukannya dengan baik!
[Mereka sampai di pemberhentian bus.]
- Kamu punya uang, kan? - Ya.
Aku terus menulis pengeluaran kita.
[Memeriksa pengeluaran mereka.]
Kerja bagus, Bendahara! [Tim Taiwan saling membantu!]
[Bus bandara sudah datang!]
Kita bisa!
Empat pemberhentian dari sini, kan?
[Berangkat!]
[Global Home Share di Taiwan.]
Jadi kita akan bertemu Ruby, menyapa, dan memberi dia hadiah.
Lalu apa yang harus kita lakukan?
Berapa umurnya?
Aku tidak bertanya.
Apa dia tinggal sendiri?
[Tidak tahu.]
[Bagaimana kalau dia tidak punya kamar?]
[Khawatir.]
Kita seharusnya mencari tahu tentang Ruby. Kita tidak tahu apa-apa!
[Orang seperi apa dia?]
Aku pikir kamu akan senang kalau Ruby itu wanita cantik.
Kalau Ruby wanita yang cantik...
Aku benar-benar tidak peduli.
- Karena kamu punya Na Na? - Tentu.
Bukan begitu...
- Dia bilang tentu! - Dia benar-benar menyukai Na Na.
Bukan begitu...
Bahkan kalau Ruby sangat cantik...
Aku pikir aku tidak terlalu mempedulikannya.
[30 menit kemudian...]
[Reaksi pertamanya pada Ruby.]
[Se Ho terpikat oleh kecantikan Ruby!]
Dia sangat cantik!
[Pikiran Se Ho berubah-ubah seperti alang-alang.]
Aku pikir aku tidak terlalu mempedulikannya.
Kenapa?
Dia tinggal sangat jauh.
Aku capek. Aku ingin tiduran.
[Memasuki pusat kota Taipei.]
[Taipei 101.] [Gedung Tertinggi Ketiga di Dunia.]
[Chiang Kai Shek Memorial Hall.]
[Memperingati presiden pertama Taiwan.]
[Se Ho berfoto di sini saat dia berumur lima tahun.]
Peristiwa seperti apa yang akan terjadi pada kami?
Sekarang rasanya seperti kita ada di Taiwan.
Ini bus tinggi yang bagus.
Panas sekali! Ini tasmu.
Ada banyak taksi!
[Saat semua orang sibuk menurunkan barang...]
[Perempuan ini seperti sedang berhalusinasi.]
[Ke depan!]
[Sudah mendapat taksi.]
Soo Hyun! Bawa barangmu!
Supirnya tahu tempatnya. Ayo pergi.
Pakai sabuk pengamannya!
- Kamu sudah beritahu alamatnya pada dia? - Ya.
Kita punya buku yang ada ucapan bahasa China-nya...
[Supir ingin mereka mulis sesuatu.]
Dia ingin aku menulis alamatnya.
Kamu bisa menulis Chinese?
[Huruf apa ini?]
- Kamu yakin dia minta alamatnya? - aku pikir begitu.
Tidak mungkin dia minta tanda tanganku.
Dia sangat malu saat memintanya. Aku pikir dia minta tanda tanganmu.
[Menggambar huruf Chinese.]
[Menggambar alamat dengan huruf Chinese, selesai!]
- Aku pikir dia minta tanda tanganmu. - Tidak, dia minta alamatnya.
[Dia minta tanda tangan!]
Aku sudah katakan! Sepertinya dia minta tanda tanganmu!
[Beri aku tanda tanganmu.]
[Hebat! Tanda tangan dari selebriti!]
[Kejadian lucu.]
[Mereka berempat memberikan tanda tangan.]
[Lagu mulai dimainkan...]
Itu lagu Son Dam Bi!
[ring-tone dari supir.]
- Lagu siapa? - Son Dam Bi!
Sepertinya penyanyi Korea sangat terkenal di sini.
Hebat!
Bagaimana kalau supirnya bisa berbahasa Korea?
Kamu suka Son Dam Bi?
[Menyanyikan lagu hits-nya, 'Saturday Night.']
[Son Dam Bi, hebat!]
Temanku.
Dia temanku.
- Aku kagum! - Tentu saja.
Dia pasti terkenal di sini.
[Apa dia Catallena?]
[Lagunya!]
[Dia menghayati lagunya!]
Dia hebat!
[Lucu sekali!]
Dia bilang dia suka lagunya. [Supir menyukai lagunya!]
[Pesta Dansa!]
[Untuk memperingati supir kami yang baik, Kami membuat video klip sederhana!]
[Supir menari dari Taiwan!]
'My Love From Another Star!' Kamu pikir dia tahu itu?
Apa judul Chinese-nya?
[Apa dia tahu?]
['My Love From Another Star!' Drama Korea!]
[TV Taiwan juga menyiarkannya.]
Katakan padanya kamu ada di drama itu!
[Bagaimana dengan mereka?]
Dia ingin tahu apa dia ada di drama itu.
[Se Ho diperlakukan seperti aktor di Taiwan!]
[Menyenagkan!]
Menakjubkan kalau ada orang yang tahu tentang Korea?
Sungguh.
Aku dengar drama Korea juga terkenal di Iran.
[Supirnya menelepon seseorang.]
Dia menelepon seseorang.
Aku pikir dia bicara tentang sedang mengantar seorang aktor drama!
[Dia tampak sedang membual.]
[Setelah percakapan yang lama...]
[Memberikan teleponnya.]
Hello?
Wow, dia bicara dengan orang Korea?
Kamu orang Korea?
Anak? Anak perempuan!
[Dia senang menonton drama Korea.]
[Kasih sayang seorang ayah yang baik.]
Kenapa kamu bicara dengan bahasa Korea?
Aku dari Korea.
[Sampai di rumah Ruby.]
[Terima kasih banyak, Pak Supir!]
[Global Home Share di Taipei.]
Apa dia punya seluruh lantainya sendiri?
Aku capek.
Seluruh lantai ini miliknya?
Bunyikan belnya.
Apa yang kamu bawa? Kenapa berat sekali?
Apa Ruby membuka toko buku? Tidak, kan?
Ayo.
- Ruby! - Tekan belnya.
Ada anak anjing di dalam.
Apa ini tempatnya?
Benar.
[Itu Ruby!]
Dia sangat cantik, kan?
Hi, Senang bertemu denganmu.
Dia sangat muda!
Hi, selamat datang.
Ya, silakan masuk.
[Anjing Ruby, Lucky, imenyambut 'Roommate'.]
Menggemaskan!
[Memasuki apartemen Ruby.]
[Senang bertemu denganmu!]
Aku baru saja menutup pintunya.
[Selamat datang di rumah Ruby!] Silakan duduk.
Oh, kamu bisa bicara bahasa Chinese.
[Aku sudah belajar bahasa Chinese.]
Dan kamu juga bisa bahasa Jepang, kan?
Ya, dia bisa bahasa Jepang.
[kalau begitu mari bicara dengan bahasa Jepang.]
Apa kamu lebih nyaman dengan bahasa Jepang?
Kamu bisa bahasa Jepang?
Hebat!
Aku pernah tinggal di Jepang.
[Se Ho pernah tinggal di Jepang, jadi bahasa Jepangnya sangat bagus!]
[Na Na aktif di Jepang, jadi dia juga bisa bahasa Jepang.]
[Mereka bertiga bicara dengan bahasa Jepang.]
[Apa kita di Jepang?]
Bagus kita bisa bicara dengan bahasa Jepang!
Sedikit.
Kamu sangat pintar!
Kita bicara dengan bahasa Jepang, Korea Chinese, dan Inggris!
Jadi kamu bisa bahasa Korea, Jepang, Chinese, dan Inggris...
Bagaimana dengan bahasa Spanyol?
Tidak bahasa Spanyol. 'Hola, amigo.'
Jadi, kenapa kamu tinggal sendiri?
Aku tidak tinggal sendiri. Orang tuaku tinggal denganku, tapi mereka sedang bekerja.
Itu kenapa mereka tidak di sini saat ini, tapi mereka pulang besok.
Ini luar biasa. Yang bisa bahasa inggris bicara dengan bahasa Inggris.
Yang bisa bahasa Jepang bicara dengan bahasa Jepang.
Kamu hebat!
Bahkan pengucapannya sempurna!
Aku kagum!
Kenapa kita tidak memperkenalkan diri dengan bahasa yang kita bisa?
Nama saya Cho Se Ho.
Aku... Aku...
Sangat terkenal...
Jadi kamu terkenal di Korea?
Aku seorang komedian di Korea. Senang bertemu denganmu.
Dia tinggi dan wajahnya kecil. Dia sangat cantik.
Dia senang mendengarnya. Lanjutkan.
[Memperkenalkan diri dengan bahasa Chinese.]
[Aku senang ada di Taiwan.]
[Aku senang bertemu orang-orang.]
Aku masih kagum!
Dia hebat! Aku iri.
Kamu juga bisa bicara tiga bahasa!
Sedikit.
Aku juga tahu sedikit bahasa yang lain.
[Memperkenalkan anak anjingnya Lucky!]
Dia menggemaskan!
Terima kasih!
Anjingnya agak tua.
11 tahun!
Dia sudak kakek-kakek!
Dia anjing yang sangat akitf.
Mari tanya apa kita bisa memindahkan barang kita ke sini.
Tentu!
Semuanya jadi lebih mudah karena kamu bisa bahasa Jepang!
Bahasa Jepangmu bagus!
Hanya itu yang aku bisa.
Aku kagum!
Aku akan ajak kalian berkeliling dulu.
Aku tidak ingat bahasa Chinese.
Cantik sekali! Cantik!
Di tahun 2006...
Sebulan?
[Dia mencoba bicara sesuatu dengan bahasa Korea.]
Aku mencoba untuk bicara satu kalimat.
Aku belajar di Sungkyunkwan selama satu bulan.
[Dia belajar di Universitas Sungkyunkwan selama satu bulan tahun 2006.]
Ini kamar kosong yang bisa kalian pakai.
Sangat menyegarkan di sini!
Aku menghidupkan A.C-nya.
Jadi beberapa kalian bisa tidur di sini. Dan kamar lain...
Ini kamarku, tapi kalian bisa memakainya.
Aku akan tidur kamar adikku.
Yang itu sedikit tidak terawat, dan yang ini lebih rapi.
Bagaimana kita harus membaginya?
Aku pikir di sini kasurnya tidak terlalu besar, jadi hanya bisa digunakan satu orang.
Tapi ini kamar wanita, jadi akan sedikit canggung buat Se Ho untuk tidur di sini.
Jadi aku akan tidur di sini, dan kalian berdua bisa berbagi kasur di kamar lain.
Ada ruang tamu?
Ruang tamu? Aku tidak tahu dimana kamu bisa tidur di kamar tamu.
Aku bisa tidur di sini.
Kamu bisa tidur di atasnya.
[Cukup nyaman.] [Dengan jendela dan lainnya.]
Mungkin bukan ide yang bagus.
Kamu pikir aku nyaman sekarang?
Itu mungkin bukan ide yang bagus karena kami buddhist...
[Ini adalah tempat berdoa keluarga Ruby.]
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Maafkan aku.
Keluar! [Kesalahan fatal!]
Aku sangat tidak sopan! Maafkan aku.
Apa yang bisa kita lakukan? Kita tidak punya kamar untuk Se Ho.
Ini tidak seperti Se Ho harus tidur di tempat lain.
Aku pikir dia bisa tidur di sini.
Mungkin kita bisa membaginya di sini.
Tanyakan apa dia punya penyekat atau seperti itu.
Apa kamu punya sekat?
Ya. Tentu.
Kalian berdua bisa tidur di kasur.
Dan aku akan menyekat tempat tidurnya.
Kita akan membiarkannya terbuka sampai kita tidur.
[Itu bagaimana Se Ho mendapat kamar kecil di bawah Na Na dan Soo Hyun.]
- Kalian lapar? - Aku sangat lapar.
Aku punya sup.
Aku akan menyalakan pemanasnya.
Kalian bisa makan buah dulu, Aku akan memotongnya.
Dia sangat cantik dan baik!
[Memulai home share di Taiwan!]
[memanaskan sup untuk 'Roommate'.]
[Penuh dengan daging sapi dan tomat!]
Sendeoknya di sini.
[Bagaimana rasa sup Taiwan buatan sendiri?]
[Bagaimana dengan Tim Jepang?]
Tim Jepang sampai di bandara!
Aku fansmu!
[Merasa senang!]
[Tunggu saja, Osaka!]
[Kami datang!]
- Apa ada yang pernah menggunakan ini? - Tidak, tidak ada.
Bagaimana menggunakannya?
Kamu kelihatan agak muda di fotomu.
Aku mengambil ini saat aku pulang dari gym.
Kapan kamu membuat ini?
Empat, lima tahun lalu.
Kamu bisa lihat punyaku.
Aku membuat ini saat aku masih muda.
Dia mirip sekali dengan Park Hyun Bin.
[Paspor milik Park Hyun Bin?]
[Kita harus undang dia kapan-kapan!]
Orang-orang akan percaya kalau itu dia!
Bagaimana pendapatmu dengan fotoku?
Aku tidak tahu...
Aku pikir kita terlihat mirip.
Kamu kelihatan terlalu baik.
- Apa aku terlihat seperti orang baik? - Tidak, hanya gaya rambutmu saja.
- Lihat punyamu, Ga Yeon. - Tidak boleh.
- Biarkan kami lihat! - Sangat memalukan.
Fotomu di sana tidak jauh berbeda dengan wajahmu sekarang, kan?
Tidak bisa.
Cuma lucu saja.
Ini hebat!
- Sembunyikan! - Biar aku lihat!
Ini harus diperlihatkan. Biar kami lihat.
[Wow!]
[Ga Yeon muda saat di SMA.]
[Dan gadis ini sudah menjadi petarung.]
Ayo pergi.
[Kang Joon sibuk menulis sesuatu.]
Di mana kamar mandinya?
[Belajar bahasa Jepang di kamar mandi.]
Aku akan bepergian ke Jepang.
Jadi aku pikir aku harus belajar bahasa Jepang.
[Samai di Kansai International Airport.]
Kita sudah sampai di Jepang!
Menyenangkan!
Aku orang Korea!
Apa?
Aku orang Korea.
[Mereka sangat antusias dengan perjalanan pertama mereka ke Jepang.]
[Setelah mengambil koper...]
[Sung Woo dikelilingi oleh penggemarnya di Jepang!]
[Seperti fan meeting!]
Sapa, Min Woo.
Hello!
[Mama Shin terkenal seperti idola!]
Aku terkejut. Aku tidak menyangka penggemar Sung Woo menyambut kita di sini.
[Mama Shin, Pangeran Osaka!]
[Berfoto dengan penggemarnya yang sudah menunggu sejak pagi!]
Dia cukup terkenal!
Aku akan menelepon seseorang.
Ada petinju Hong Chang Soo di Jepang.
Dia mantan juara World Boxing Council.
Bossku kenal dia, jadi dia mengatur pertemuanku dengan dia.
Bagaimana cara memperkenalkan diri?
Bagaimana kabarmu? Aku Song Ga Yeon.
[Bingung.]
[Bagaimana mengatakan 'sampai' dalam bahasa Jepang?]
[Sampai... detsu.]
[Kang Joon pura-pura tidak kenal dia.]
Hello? Hi!
Dia bicara bahasa Korea! Aku baru saja mendarat di bandara.
Aku akan ke tempatmu setelah kamu kirimkan alamatnya.
Aku akan kirim lewat SMS.
Terima kasih!
[Ga Yeon memang pemberani!]
[Naik bus ke pusat kota Osaka.]
[Shooting heart.]
[Pelayanan spesial untuk fans dari Pangeran Osaka.]
[Mama Shin mengucapkan selamat tinggal sampai akhir.]
[Mari ke pusat kota Osaka!]
Kamu tahu Hong Chang Soo ?
Dia mantan juara tinju dunia.
Aku sudah mencari tahu tentang dia.
Dia mantan juara tinju dunia kelas bulu super.
Dia mempertahankannya delapan kali.
Dia terpilih sebagai bintang olahraga paling berjaya di Korea Utara tahun 2003.
Dia menjadi warga negara Korea Selatan tahun 2007.
Ini pertama kalinya aku bertemu dia.
Aku ingin mendengar nasihatnya.
[Dalam perjalanan untuk bertemu Tn. Hong!]
[Osaka, Kota terbesar kedua di Jepang!] [The Mecca of Food!]
[Penuh dengan aroma makanan enak!...]
[Osaka's No. 1 Food Street: Dotonbori!]
[Dotonbori terkenal dengan Glico Man.]
Mau berfoto di sini?
[Penggemar di Jepang mengenali anggota 'Roommate'.]
Min Woo!
[Melakukan banyak pose dengan tangan di atas!]
Ketiakku berkeringat...
[Ga Yeon selalu jujur dan maskulin!]
[Berkumpul!] [Foto untuk selamanya!]
['Roommate di Osaka!]
[Makan Takoyaki, Makanan ringan khas Osaka.]
[Ngomong-ngomong...]
[Bagaimana kita ke tempat Tn. Hong?]
Bagaimana kita ke sana?
[Satu hal yang mereka punya hanya alamat Tn. Hong!]
Di mana?
[Mereka percaya pada Kang Joon Si Navigator.]
Aku pikir ada disekitar sini.
Aku akan meneleponnya.
Hello?
Aku pikir kami sudah dekat...
Bagaimana mengatakannya...
- Ada tanda di sekitar sana? - Tunggu sebentar...
[Tn. Hong muncul!]
Dia di sana! Hello!
[Senang bertemu denganmu!]
[Tn. Hong dengan hangat menyambut 'Roommate'.]
Aku Seo Kang Joon.
[Menggunakan kemampuan bahasa Jepang seharinya.]
Aku Shin Sung Woo.
Aku Park Min Woo, pak.
Aku Song Ga Yeon.
- Kamu seorang fighter, kan? - Ya.
Mari masuk dan ngobrol di dalam.
Kita bertemu juara dunia! [Restoran yang dibuka oleh Hong Chang Soo.]
Kamu tidak tahu banyak tentang dia, kan? Aku akan beritahu beberapa hal tentang dia.
Juara kelas bulu super World Boxing Council...
[Mengejutkan Jepang dengan mempertahankan gelar delapan kali!]
[Legenda tinju Jepang!]
[Orang Korea yang membanggakan di dunia.]
[Generasi ketiga Korea-Jepang, Hong Chang Soo!]
Dia hebat.
Kamu bisa bahasa Korea dengan baik.
Aku belajar di Korea selama enam bulan.
Di mana kamu tinggal saat di Korea?
Aku belajar di Universitas Yonsei di Seoul.
Aku ingin sekali bertemu denganmu.
Kamu menjadi warga negara Korea tahun 2007, kan?
Kami punya hadiah untukmu.
Kami bawakan wine raspberry.
Kamu tahu ini?
Aku tidak tidak terlalu yakin.
Bagus untuk stamina. Hebat! [Tidak bisa menjelaskannya dengan baik.]
[Menggunakan semua kata-kata yang mereka tahu.]
Minuman ini membuat menjadi kuat, Bisa dikatakan itu bisa membalik pispot!
Akan membuat mengalir sangat kuat!
Terima kasih banyak!
Aku punya dua anak sekarang...
Tapi aku akan mulai berusaha untuk yang ketiga!
Terima kasih banyak!
Ga Yeon akan melakukan pertandingan debut professionalnya.
Jadi dia ingin mendapat nasihat.
Aku ingin tahu bagaimana kamu saat menjelang pertandingan dan bagimana menjaga semangat tetap tinggi.
Ini tidak hanya untuk fighter, tapi untuk semua atlet.
Yang terpenting adalah untuk menang melawan dirimu sendiri.
Kalau kamu kalah melawan dirimu, kamu tidak akan bisa mengalahkan orang lain.
Saat aku latihan, Aku selalu berpikir untuk mengalahkan diriku sendiri.
Musuh terbesar adalah diri sendiri.
[Debut pertandingan profesional.] [Dia sudah menunggunya sejak lama.]
[Tidak ada yang bisa mengendurkan semangatnya hanya karena dia gadis muda.]
[Satu hal untuk diingat untuk menuju kemenangan.]
[Pertama aku harus mengalahkan diriku sendiri sebelum mengalahkan orang lain!]
Kalau kamu kalah melawan dirimu sendiri, kamu tidak akan tumbuh sebagai fighter.
Kalian sudah makan?
Belum.
Daging di sini sangat enak!
Aku akan traktir kalian. Aku akan bawakan dagingnya.
Kamu sungguh akan mentraktir kami? [Hebat!]
Ini berita terbaik!
Tapi aku dengan kamu mencoba menurunkan berat badan.
[Lapar...]
[Kasihan...]
Aku harus mengurangi 5.5 kilogram untuk mencapai kelas berat badanku.
Aku mengurangi 14 kilogram sebelum bertanding.
[Itu bukan tugas yang mudah.]
Dia memutar video pertandinganmu.
Aku malu.
Sangat cepat!
[Kecepatan mengagumkan yang tidak bisa tertangkap mata!]
Pukulan straight-mu hebat.
[Pukulan khas Hong Chang Soo yang dengan mudah membuat lawannya KO!]
Teknik favoritku adalah pukulan tinju.
Ada saran untuk teknik memukul?
Dari mana lawanmu?
- Dia dari Jepang. - Benarkah?
Dan pertandingannya diadakan di Seoul?
[Pelayan datang.]
[Daging sapi yang indah!]
[Ga Yeon pergi.]
[Ke mana dia pergi?]
[Dia membawa tas putih.]
Apa itu?
Aku bawa makananku sendiri untuk dietku.
Selamat makan!
[Menggigit pisang sambil menatap dagingnya.]
[Enak?]
Enak sekali.
[Aku akan makan itu setelah pertandinganku selesai!]
[Sampai saat itu, kembali makan sayuran...]
Aku sangat kasihan padanya!
[Aku tidak perlu dikasihani!]
Kamu bawa baju olahraga?
Aku ingin belajar darimu di gym...
Tapi kemarin bahuku cedera saat latihan.
[Ga Yeon sedang dalam terapi untuk cedera bahunya.]
Jadi aku kira kita tidak bisa pergi ke gym hari ini.
Aku sangat kecewa.
Aku sudah tidak sabar ingin berlatih denganmu.
Bagaimana perasaanmu saat pertama kalinya kamu jadi juara?
Tujuan hidupku menjadi seorang juara dunia.
Jadi aku merasa seperti aku bisa mati tanpa menyesal saat aku juara.
[Dia mendedikasikan segalanya untuk satu tujuan, juara dunia.]
[Dan hari itu mimpinya menjadi kenyataan.]
[Saat sukacita, tanpa penyesalan.]
[Kenapa dia menulis 'One Korea' di celananya?]
Ayahku mengajariku.
Dia selalu bilang untuk hidup sebagai orang Korea yang bangga.
[Ayah mengajarkan untuk tidak pernah lupa dengan asalnya...]
[Dia menaruh 'One Korea di celananya untuk mengingat tanah airnya yang terbagi.]
[Mimipinya tidak bisa menyerah saat tinggal dalam dikriminasi di Jepang...]
[Tanah air yang bersatu.]
Itu yang ayahku katakan disuratnya yang pernah aku dapat dalam hidupku.
Hidup sebagai orang Korea yang bangga, bukan Jepang.
[MEngingat kata-kata ayahnya, dan selalu memimpikan persatuan.]
[Menunjukkan sabuk juaranya.]
[Hebat!]
Aku hanya lihat ini di TV!
Jadi bendera ini adalah negara anggota World Boxing Council?
Ya, WBC punya negara peserta paling banyak.
Banyak sekali! Semuanya!
Berbeda dari fotonya.
Ini dari tahun 2000, dan ini 2005.
Tn. Hong, kamu pria tampan!
Omong kosong!
[Kelucuan juara dunia.]
Ga Yeon, mungkin agak kurang ajar...
Kamu harus memakainya dan dapatkan energi juaranya!
Coba tanya dia!
Aku pikir terlalu kasar untuk memintanya.
Tidak apa-apa!
Terima kasih.
Kamu perlu sering latihan memakainya!
Jalanku masih panjang untuk menjadi juara.
Jadi kamu akan memenangkan setiap pertandingan untuk jadi juara!
[Datang padaku, energi juara!]
Itu akan memberikannya banyak energi!
Terima kasih.
Fighting, Ga Yeon! Fighting!
Sebenarnya, aku tidak mau memakainya.
Karena itu suatu hal yang berharga, Aku sangat tersanjung.
[Dan di apartemen Ruby di Taiwan...]
Selamat makan!
Nikmati makanannya!
Selamat makan! nikmati makanannya!
[Mencicipi sup Taiwan buatan sendiri.]
Kami mencoba Sup Taiwan buatan sendiri untuk pertama kalinya!
[Semuanya sibuk makan...]
[Kenapa Se Ho tidak makan?]
Rasanya seperti tidak ada pasta kedelai di rebuasan pasta kedelai.
Aku pikir mungkin orang Taiwan tidak suka makanan asin.
Aku pikir dia tidak suka itu, tapi aku tidak punya nasi.
Bukan mie, itu tofu.
Kamu yang memasak?
Bukan, ayahku.
[Memberikan sumpit.]
Ini. Satu untuk bersama.
[Satu mangkuk untuk bersama!]
Tidak seperti di Korea, mereka mengambil sendiri.
Makan seperti ini?
[Mengambil sepotong dengan sumpit.]
Seperti ini?
Enak!
Rasanya seperti rebusan sapi yang kita makan saat kecil.
Tapi tidak seasin itu.
Tidak asin sama sekali. Tapi ini sangat berminyak.
Terima kasih untuk makanannya, Ruby!
- Ini sangat enak. - Okay!
apa makanan Korea kesukaanmu?
Rebuasan kimchi dan perut babi!
[Ruby suka makanan Korea!]
Juga Kimbap.
Apa lagi? Ah, aku suka...
Budae Jjigae!
Kita akan memasak untukya saat dia datang ke tempat kita!
- Kalau kamu datang ke Korea. - Okay.
Kami punya kakak namanya Sin Sung Woo.
Aku tahu Mama Shin!
[Dia tetap seorang ibu di Taiwan.]
Apa rencanamu di Taiwan?
Tanyakan tentang penyanyi itu.
Kamu tahu Kong Ling Qi?
[Kong Ling Qi!]
Kita harus menemukan home-share...
[Saat mereka mencari tempat untuk tnggal...]
[Na Na meminta bantuan kepala perusahaan manajemennya.]
Terima kasih, pak.
Bukankah kamu bilang bosmu akan memperkenalkan pada seseorang?
Sepertinya dia penyanyi yang sangat terkenal di Taiwan.
- Penyanyi terkenal? - Ya, namanya Kong Ling Qi.
Dia sangat menggemaskan! Menggemaskan sekali!
Benar-benar tidak diduga!
Dia laki-laki? Dia laki-laki...
Karena kita tidak bisa berkomunikasi dengan Tn. Kong...
Mungkin kita harus meminta bantuan Ruby.
Kedengarannya bagus. Aku coba telepon dia.
Apa kita harus menemuinya hari ini?
Tanyakan apa dia punya waktu luang. Kalau dia bisa, kita harus mengaturnya.
Aku pikir Se Ho tidak mau bertemu dia.
- Aku bisa pergi sendiri. - Tidak, aku akan ikut denganmu.
Berbahaya!
[Kamu terlihat lebih berbahaya, Se Ho...]
Maukah kamu tanyakan apa dia punya waktu luang hari ini?
Hello.
Kamu Kong Ling Qi?
Ya, Aku Kong Ling Qi. Kamu siapa?
- Aku Na Na. - Hi, Na Na!
[Suaranya menjadi cerah!]
Sepertinya dia senang.
Na Na dan teman serumahnya ada di rumahku sekarang.
Mereka ingin tahu apa kamu punya waktu luang hari ini.
Ya.
Mereka ingin bertemu nanti kalau kamu punya waktu luang.
Tentu, kita bisa bertemu dan minum kopi.
Kamu bisa pilih tempatnya.
Jam berapa?
Katakan saja kamu cuma punya waktu 10 menit!
Aku benar-benar punya waktu luang!
Kapan kamu punya waktu luang?
Satu jam?
Terlalu lama.
Kamu katakan padanya kalau aku juga ikut?
Apa semuanya akan ikut?
Aku sendiri!
Na Na dan aku. Dua orang.
- Kamu benar-benar akan ikut? - Ya, aku penggemarnya!
[Aku harus melindungi Na Na!]
Na Na mengatur pertemuannya dengan dia terima kasih Ruby!
Aku pergi bersamanya sebagai pengawalnya!
Dia bilang di kedai kopi, kan?
Aku pikir di sekitar sini.
- Bukankah ini kedai kopi? - Pasti di sini.
- Siapa namanya? - Kong Ling Qi.
Aku hanya memastikan kita menemukan orang yang benar.
[Mengenali musuh sangat penting untuk menang.]
Itu dia? Benar!
Aku pikir itu dia.
- Hi, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
[Pemenang Best Producer Award 2014!]
Penyanyi hebat dengan suara yang merdu!]
[Kong Ling Qi, sang entertainer!]
- Hi, senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu.
Hello.
Bagaimana kalian saling kenal?
Aku temannya. Aku di sini untuk menterjemahkan.
Na Na seharusnya datang sendiri, tapi akhirnya kau ikut.
Tidak apa-apa! Tidak masalah.
[Sepertinya dia pria yang baik.]
Sangat cantik.
[Apa...] [Cantik?]
[Satu kalimat yang membuat Se Ho marah...]
Bagaimana mengatakan 'cantik' dalam bahasa Korea?
Kamu cantik!
Kamu sangat tampan!
Aku tercengang. Aku ingin menghentikannya.
Dia bilang kamu juga punya banyak fans di China.
Benarkah?
Dia belajar bahasa Chinese?
Dia bertanya apa kamu belajar bahasa Chinese.
Aku baru-baru ini belajar.
Dia bilang dia bisa mengajarimu kalau kamu perlu guru privat.
Katakan padanya dia punya guru di Korea.
[Tidak punya guru di Korea!]
Dia juga bisa datang ke Korea.
Aku bisa mengajarinya bahasa Korea, dan dia bisa mengajariku bahasa Chinese!
Kamu perlu belajar bahasa Korea dari seorang laki-laki.
Kalau kamu belajar dari perempuan, akhirnya kamu akan bicara seperti itu.
Baiklah!
Aku akan pastikan itu tidak terjadi! Aku akan mengurusnya!
[Haus...]
Dia bilang dia suka After School, dan dia terus mengikuti beritamu.
Jadi aku anggota After School favoritnya, kan?
[Gila!]
Tentu Na Na!
Kamu tidak bilang seperti itu hanya karena kau di sini, kan?
Dia selalu menjadi penggemarmu.
Sejak kapan?
'Catallena,' kan? Tariannya?
Tariannya? Dari video klip, Aku lihat videonya. Cantik, sangat bagus.
Aku produser musik.
[Dia menyarankan sesuatu pada Na Na.]
Dia bilang dia juga produser, dan ingin memberikan lagu pada Na Na di masa depan.
[Terima kasih!]
Kami akan coba yang terbaik!
Jangan tos terlalu sering!
[Tos kedua!]
[Se Ho cemburu pada orang asing di tempat asing.]
Dia punya beberapa tempat dia Beijing dan Shanghai.
Dia punya rumah di China?
- Kamu punya rumah di Beijing? - Ya.
Kamu selalu diterima untuk tinggal di sana.
Dia pria mampu!
[Aku perlu serangan balik.]
Aku punya rumah di Seoul, Incheon, Busan, Daejon...
[Benarkah?]
Tidak... Hanya di Seoul. Maaf.
Kamu tahu, acara TVmu sangat terkenal di sini.
'My Love From Another Star!'
Sangat,, sangat terkenal. Semua menontonnya.
Di Taiwan, Hong Kong, China?
Sangat terkenal di Hong Kong, Beijing, ya.
[Ini saatnya!]
Aku pernah bekerja sama dengan Kim Soo Hyun.
Apa dia teman baikmu, teman karib?
Apa aku harus jujur?
Aku bersahabat dengan Kim Soo Hyun...
Dan Jeon Ji Hyun sudah seperti kakak bagiku.
Umurmu sama denganku, kamu lahir tahun '81?
'81, ya.
[Bagaimana kamu akan mengatur setelah semua kebohongan ini...]
Itu acara yang terkenal. Kamu pasti punya banyak fans di sini.
Siapa yang lebih cantik, Jeon Ji Hyun atau Na Na?
[Jeon Ji Hyun vs. Na Na.]
Tentu, tentu.
[Ciuman di tangan?]
- Okay, okay. - Aku hanya bercanda.
[Apa yang harus aku lakukan?]
[Cuci tanganmu!]
Dan terlebih lagi kepribadiannya.
Aku sangat malu! Aku biasanya tidak seperti ini!
Di mana anggota 'Roommate' yang lainnya?
Mereka ada di tempat lain.
So Ra dan Soo Hyun mengunjungi kuil terkenal bersama Ruby.
Kuil tercantik dan tertua di Taiwan, Kuil Longshan!
Bau dupa di kuil 365 hari setahun.
Ada banyak--
pegang seperti payung. Kalau tidak, kamu bisa membakar seseorang.
[Berdoa dari hati yang paling dalam.]
[Menancapkan dupanya agar tebakar seluruhnya.]
Dan para wanita memutuskan untuk diramal!
Kamu harus bilang, 'Buddha, nama saya...'
dan umurku, dan di mana aku tinggal, hari ini aku bertanya padamu karena kau
punya pertanyaan, lalu kamu sebutkan pertanyaanmu.
Kemudian kamu harus meleparkannya seperti ini.
Kalau seperti ini, itu berarti Buddha berkata, 'Baiklah, Aku akan jawab pertanyaanmu.'
Dan kamu bisa ambil satu di sana.
Perjalanan kami di Taiwan... Akan berjalan baik tanpa masalah?
Apa ini akan jadi perjalanan yang menyenangkan?
Kamu bisa ambil satu.
[Mengambil tongkat kayu yang sudah ada nomornya.]
Jadi berapa nomormu? 82. Baiklah.
- 82? - Ya, 82.
[Dengan hati-hati mengambil selembar kertas jawaban dari pertanyaannya.]
[Memeriksa jawabannya.]
[Ada hadiah setelah bekerja keras!]
Aku harap perjalananmu berjalan baik!
Rebut hari ini!
Jadilah baik satu sama lain saat kalian bersama!
Ini memberitahu kita untuk jadi baik satu sama lain selama perjalanan ini.
Kalau begitu ini akan berakhir dengan baik.
Mungkin menantang, tapi aku pikir ini akan berakhir dengan baik.
Aku suka ramalannya!
- Jadi ini yang baik. - Ya.
[bagaimana ramalan ini akan bekerja?]
[Tapi, tidak seperti ramalannya...]
[Perjalanan mereka menjadi semakin sulit.]
[Akankah ada hadiah setelah bekerja keras?]
Jadi, apa yang ingin kalian lakukan di Taiwan?
[Um...][Ada apa di sini?]
Aku malu mengatakannya, tapi orang-orang berfoto bersamaku di Hong Kong.
Dan banyak turis China di Pasar Dongdaemun juga ingin berfoto denganku.
Dan orang Taiwan yang datang ke Korea juga ingin berfoto denganku.
Jadi aku ingin pergi ke Taiwan dan melihat bagaimana terkenalnya aku di sana.
Aku tahu bagaimana mengatakannya.
Aku bahkah main di 'My Love From Another Star...'
Dia ingin mengadakan fan meeting di sini untuk menguji seberapa terkenalnya dia di sini.
[Seberapa terkenalnya dia?]
[Tuhan...]
Karena 'My Love From Another Star' sangat terkenal...
Aku yakin ada banyak penggemar Se Ho di Taiwan.
Benarkah?
Apa mereka akan datang kalau dia mengadakan fan meeting?
Kamu pernah mengadakan fan meeting di Korea?
Tentu!
Berapa banyak orang yang datang?
Sekitar 40,000 orang? [Dia tidak pernah mengadakan fan meeting di Korea.]
[Orang ini...]
[40,000?]
[40,000... Kamu bukan Cho Yong Pil!]
Hal ini akan meledak di wajahmu!
Aku ingin ke kamar mandi. Tolong katakan padanya kalau aku berbohong.
Kamu jangan percaya ucapannya.
Dia bilang lebih dari 40,000 orang akan datang kalau kamu mengadakan fan meeting di sini.
[Tos ketiga!]
Kamu bisa bantu aku besok?
Aku? Baiklah, sebentar.
Tolong aku, Kong hyung!
[Tiba-tiba berubah dari lawan jadi kawan.]
[memeriksa jadwalnya.]
[Tolong...]
Dia bilang dia akan membantumu besok.
Kakakku!
[Sebuah fan meeting untuk Se Ho sudah dipastikan!]
- Kalau kamu besok punya waktu, jam berapa? - Besok...
[Bertanya pada manajernya.]
Kita bisa lakukan jam enam.
[Jam enam?]
Tunggu, Aku akan memerikasa jadwalku.
[Seperti selebriti dengan 40,000 fans!]
- Bagaimana kalau jam tujuh? Aku punya janji-- - Aku tidak bisa, Aku harus rekaman.
[Kamu tidak punya jadwal di Taiwan...] Kalau begitu aku akan periksa, bagaimana kalau jam 6:30?
6:30? 6:30? Kamu yakin?
Tunggu sebentar.
Hello?
[teleponnya mati.]
Aku ada kerjaan jam 6:30, hey tenang.
[Dia membuat selebriti Taiwan tertawa!]
Aku ada fan meeting di Taiwan, okay? Okay, kita bertemu jam 4:30. Hey tenang.
- Okay, sudah ditentukan. 6:30. - Bagus, 6:30. Hebat.
Aku ingin bertemu banyak sekali orang di jalan.
[Dia memikirkan tempatnya.]
Di Ximending
Daerah yang sangat ramai seperti di Shinchon di Seoul.
Apa kamu mau melakukan pertunjukkan atau sesuatu?
Harus! Dia harus melakukannya!
[Kong hyung sangat bersemangat.]
Dia bertanya apa dia harus memgundang wartawan.
[Setelah kebohongannya tentang 40,000 fans!]
[Kong hyung ingin melakukan sesuatu yang besar, yang hanya membuat orang ini lebih gugup.]
Telepon aku nanti. Aku tidak tahu apa yang harus kulakukan.
Dia bilang dia akan menari denganmu.
Aku bukan penari yang baik.
Lupakan saja tentang semua ini.
[Dia bersedia untuk menyewa MC.]
[Wartawan dan sekarang MC?]
Dia ingin membantu sebagai MC di acaramu.
Terima kasih!
[Tidak terkontrol.]
Ada banyak orang, semoga saja.
Harus ada banyak orang. Aku kacau kalau hanya ada tiga orang yang datang.
[16 jam kemudia...]
[Orang ini berdiri sendiri di panggung...]
[Kong hyung semakin bersemangat dengan acaranya.]
Dia bilang dia akan memposting di Facebook-nya kalau kamu kirim fotomu.
Benarkah? Aku harus melakukannya?
Bagaimana kalau berfoto bersama sekarang?
Dengan dia? Itu bagus!
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Satu, dua, tiga!
[Dan Kong hyung mempostingnya di Facebook!]
Cho Se Ho!
[Dan, fan meeting paling pertama dari komedian ini...]
[Orang ini biasanya mengadakan fan meeting untuk orang lain di Korea.]
[Sekarang dia bertemu dengan fansnya sendiri!]
[Berapa banyak orang yang datang?]
[Globall Home Share in Osaka.]
- Aku ingin latihan dengan Ga Yeon. - Aku juga...
Kamu harus memperhatikan tubuhmu.
Jangan khawatir!
Jangan terlalu sering menggunakan bahumu.
Aku ditekel terlalu keras.
Kamu harus memperhatikan badanmu dulu.
[Mereka menuju gym.]
[Kang Joon sibuk mencari sesuatu.]
Pak, berapa lama perjalanannya?
[Apa dia mengerti?]
Kita hampir sampai. Tiga menit.
Aplikasi ini sangat bagus!
Pilihan yang bagus, Kang Joon.
Kita sudah sampai!
Terima kasih!
Champion Hong mengajak Ga Yeon ke gym-nya.
Apa Ga Yeon mampu menerima energi kemenangan untuk pertandingan debutnya?
[Fokus.]
[Ga Yeon merasa nyaman seperti ikan di air.]
Ga Yeon!
[Dia sangat bersemangat!]
Dia pemilik gym ini.
Hello!
Dia atlet MMA dari Korea.
- Yang ini? - Ya.
Cantik sekali!
Dia mungkin tampak menggemaskan,, tapi itu tidak akan terjadi setelah dia mulai bertanding!
[Aku bisa berkelahi!]
[Maaf.]
Menurutmu bagaimana Tn. Hong itu?
Dia orang yang tahu semuanya tentang tinju.
Terima kasih!
Dewa Tinju!
- Apa aku bisa melihatmu? - Melihatku?
[Tolong!]
Tapi ada perbedaan antara tinju dan MMA.
Jaraknya berbeda, dan kamu bisa menggunakan kakimu di MMA.
Aku juga bisa sedikit kickboxing.
[Aku juga ingin belajar.]
Mirip, tapi berbeda. Aku ingin melihatnya!
[Terpaku.]
Lihat perutku!
Yang asli selalu asli!
[Aku mohon, pak!]
[Mantan juara dunia WBC, Hong Chang Soo!]
[Pukulan keras legendaris yang memungkinkan dia mempertahankan gelar delapan kali!]
[Dewa Tinju!]
[Dia akan masuk ring demi 'Roommate'!]
[Petarung tua tidak pernah mati!]
[Aku akan tunjukkan kemampuan juara dunia!]
[Sakit.]
[Kemudian!]
[Kaget.]
[Melatih kickboxing-nya.]
[Dia mungkin akan merobek samsaknya.]
[Melihat saja sudah sakit.]
Bagaimana aku harus pemanasan?
- Pemanasan? - Ya.
[Pemanasannya mungkin juga istimewa!]
[Bagaimana cara juara dunia melakukan pemanasan?]
Kamu bisa lakukan apa yang kalian mau!
[Belajar tinju dari juara dunia!]
Min Woo dan aku memutuskan untuk berlatih bukan Ga Yeon.
Dan straight.
[Matanya penuh percaya diri!]
Straight dan hook.
Kalian sempurna sekarang.
[Apa?]
[Ini saja?]
Pukulan straight ke sarung tinju setelah tiga jabs?
Mereka sudah siap.
[Aku khawatir dengan mereka!]
Kami akan belajar teknik tinju.
Kami baru dalam hal ini, tapi kami akan coba! Siap?
Boxing, boxing, start!
[Kalian penuh energi... sekarang.]
[Pria sehat ini punya kondisi yang bagus.]
[Min Woo mengejutkan Kang Joon dengan keahliannya.]
Lebih keras lagi!
Dia kuat.
[Tidak masalah dengan gerakan berantai!]
[Kenapa dia sangat bagus?]
Tiga kali lagi!
[Tepuk tangan seperti anjing laut yang terkejut.]
Kamu bisa jadi profesional besok.
Baik! Aku akan bawa kontrakku!
[Apa aku juga bisa?]
[Setelah Tn. Hong pergi, Min Woo sekarat.]
[Giliran Kang Joon.]
[Tubuh Ga Yeon bergerak sendiri.]
[Tiga menit dimulai dari sekarang!]
Guard, guard.
[Seperti ini?]
[Kalau begitu aku akan pukul sisi lain.]
[Dia kelihatan bagus dalam memukul.]
[Tapi posenya lucu!]
Kamu tidak perlu melakukannya.
[Pukulannya tampak bagus...]
[Tapi kakinya masih menari.]
kakinya sudah kecapekan.
[Tidak ada tenaga tersisa.]
Dua lagi!
Lanjut!
[Sepetinya cukup, Champ Hong!]
Lawanmu menyerang!
Apa yang kamu lakukan?
[Latihan, sudah jelas.]
Ke sini! Aku terkenal dengan Pria Bertenaga dari 'Roommate'!
Lawanmu di sini!
Tunggu! Maaf!
[Dia tidak belajar bahasa Jepang untuk ini...]
Ingat lawanmu juga lelah saat kamu lelah.
[Tolong aku...]
Maaf!
[Tidak peduli berapa banyak orang menertawaiku...]
[Aku ke sini dengan menahan diriku hanya pada ramen...]
[Ya, aku akan memenangkan pertarungan melawan diriku sendiri!]
[Lupakan saja tentang melawan diri sendiri...]
[Di mana aku? Siapa aku?]
Melihat dia membuatku berkeringat, Tapi hampir semua karena tertawa!
Butuh waktu lebih dari sau tahun untuk dia menjadi profesional.
[Saat itu!]
Kenapa kamu punya ini? Kamu juga ganti baju!
Aku akan menyesal kalau tidak berlatih. Aku sudah datang ke sini.
- Kamu baik-baik saja? - Aku akan pelan-pelan.
[Sebelumnya...]
Apa aku bisa melakukannya? Sebentar saja?
[Ga Yeon mengatakan pada tim produksi kalau dia ingin belatih.]
Dokterku juga bilang tidak boleh.
Tapi aku sudah di Jepang, dan aku menyesal kalau tidak melakukannya.
Jadi aku naik ke atas ring.
Hati-hati!
[Para pria mengerti berartinya ini bagi Ga Yeon, jadi mereka hanya mengamati.]
Bahumu baik-baik saja?
Aku akan pelan-pelan.
[Khawatir...]
[Champ Hong tampak terkejut dengan kemampuan Ga Yeon.]
Seperti ini caranya memukul!
[Seperti ini cara memukul!]
Pelan-pelan. Tidak apa-apa.
[Keseriusan Ga Yeon membuat semua terdiam.]
[Ini adalah tempat petarung sejati.]
Ga Yeon mengesampingkan rasa sakitnya dan fokus pada latihan.
[Gerakan juga mudah untuk dia.]
Bagus!
[Mereka khawatir, tapi mereka memuji semangat Ga Yeon.]
Dia yang terbaik!
Kamu baik-baik saja, Ga Yeon?
Aku merasa lebih baik.
Dunia ini tidak terlalu jauh.
Terima kasih.
Aku akan mengajarkan satu atau dua teknik.
Aku akan belajar dengan serius!
[Ajari aku, guru!]
[Pelajaran khusus dari Hong Chang Soo yang menjatuhkan petinju dunia!]
[Aku ingin dia tidak menganggap serius.]
[Tapi aku sangat senang saat dia bilang ingin belajar.]
[Ada banyak hal yang ingin aku ajarkan.]
Aku biasanya sering melakukan gerakan tipuan.
Aku memukul dengan keras, lalu melakukan ini.
Tn. Hong mengajarkan rahasianya pada Ga Yeon.
Kamu harus memukul keras dulu.
Saat kamu lihat lawanmu menurutnya...
Kamu bisa lakukan seolah-olah kamu akan memukul bagian badan.
[Dia menyerap pelajarannya seperti sebuah spons!]
[Teknik No. 3.] [Pukulan berputar.]
[Membingungkan lawan dengan memutar satu tangan sambil memukul dengan tangan satunya.]
Itu selalu berhasil, tidak pernah gagal.
[Memperhatikan semua perkataannya.]
[Dia juga akan melakukan pertandinagn ringan dengan Ga Yeon.]
Ringan!
[Latihan antara petarung cantik dan juara dunia!]
Pertandingan ringan! Sangat menegangkan.
Ayo, Ga Yeon!
[Membuat senyata mungkin untuk pertandingan Ga Yeon mendatang!]
[Mungkin dia bilang ini hanya latihan ringan, tapi tetap bukan permainan anak-anak!]
[Sama menegangkannya dengan pertandingan sesungguhnya!]
[Champ Hong meningkatkan intensitas.]
[Ga Yeon itidak takut dengan tatapan mematikan Champ Hong.]
[Latihan semakin ketat...]
[Para pria semakin khawatir.]
Kamu baik-baik saja? Mungkin kita harus berhenti.
Aku akan lanjutkan.
[Debut pro-nya dua minggu lagi.]
[Dia hanya melawan dirinya sendiri.]
[Semuanya kompak mengawasi.]
[Kami harap mimpinya jadi kenyataan.]
Baik! Aku kira sudah cukup.
Terima kasih!
[Saat yang mengharukan.]
Dia yang terbaik.
Aku terlalu sering menutup mata.
Kamu sangat hebat.
Sekarang kamu tahu apa yang aku katakan sebelumnya, kan?
Dia menggunakan semua gerakan tipuan yang aku ajarkan.
[Champ Hong benar-benar menghargai dedikasi Ga Yeon.]
Yang kamu perlukan adalah banyak latihan dan membuat keahlian ini benar-benar milikmu.
- Kamu harus coba. - Terima kasih banyak.
Aku akan mengatakan ini...
Walaupun jalan ini berat, Aku akan berjalan dengan senyum.
Aku ingin memberikan kata-kata ini untukmu sebagai hadiah.
Walaupun jalan ini berat, Aku akan berjalan dengan senyum.
Aku tahu kamu akan melewati banyak kesulitan
tapi kamu akan jadi pemenang setelah menaklukkan kesulitan itu!
- Ya, pak. - Aku akan memberikanmu semangat.
Itu adalah sebuah kehormatan.
Sesuatu terasa berbeda.
Sikapku tidak seagresif biasanya. Aku ingin belajar dari dia.
Aku ingin menerapkan semua teknik yang sudah dia ajarkan.
Aku pikir itu sangat membantu semangat saya.
Aku akan membayar ini dengan pertandingan yang hebat. Terima kasih.
Saat dia di atas ring dengan cedera bahunya...
Aku bilang dia harus lakukan yang terbaik...
Aku memberikan dia 100%.
Aku ingin mengajarinya semua yang aku tahu.
Ga Yeon! Aku yakin pertandinganmu tanggal 17 Agustus akan menjadi salah satu yang terbaik!
Aku akan datang untuk menyemangatimu! Lakukan yang terbaik! Fighting!
Fighting!
[Ikatan baru terbentuk di Osaka...]
[Mari berjalan dengan senyum, walapun itu berat!]
Sunset yang kamu lihat sekarang berbeda dengan sunset di Korea.
Di barat Osaka.
Aku ingin melihat sunset di Jepang, dan aku melihatnya di Osaka.
Aku ingin tahu apa yang dilakukan tim Taiwan.
Malam itu...
Mari makan sesuatu yang enak di pasar malam.
- Di sana banyak makanan enak? - Coba kita lihat!
[Bergegas masuk taks.]
Na Na, tolong tunjukkan seputar pasar malam!
Tidak masalah!
Ke pasar malam!
Apa 'pasar malam' sama dalam bahasa Chinese?
Kami memutuskan pergi ke pasar malam yang ingin dikunjungi Soo Hyun dan Na Na!
[Pasar Malam Raohe] [Pasar malam terbesar kedua di Taiwan!]
[Dengan menawarkan makanan unik...]
[Dapat merasakan Taiwan di pasar malam ini!]
Ada banyak makanan yang sepertinya enak!
[Setiap malam adalah pesta di pasar malam ini!]
[Kami datang padamu!]
Se Ho sangat baik.
Aku pikir kamu akan sangat baik untuk pacarmu.
Siapa, aku?
Aku pikir kamu akan melakukan semua permintaannya.
Kamu harus kencan dengan dia.
Nikmati semua yang ditawarkan Se Ho.
Bagaimana kamu bisa bilang kalau aku akan baik pada pacarku kalau kamu tidak jadi pacarku?
Sudah sampai! Terima kasih!
Kita punya kembalian? Tidak, aku akan bayar ini.
- Pasar malam! - Lihat itu!
Hebat! Sepertinya ada banyak makanan!
- Raohe... - Ada warung di mana-mana.
Aku mau pangsit.
- Semuanya baik-baik saja? - Ya.
[Firasat buruk...]
Aku pikir kita jangan menghabiskan banyak uang.
Karena kita sudah di sini, mari nikmati pasar malamnya!
- Kamu mau gorengan? - Kita bisa membelinya.
Tapi bagaimana kalau kita lihat-lihat dulu?
- Ya, kita terlalu dekat dengan pintu masuk. - Ramai sekali!
Seperti di Pasar Dongdaemun saat dini hari.
Hati-hati dengan barang bawaanmu.
Kita harus makan di tempat ramai. kalau ramai, berarti enak, kan?
- Orang-orang antri untuk membelinya! - Antri, Se Ho!
- Aku tidak tahu apa itu. - Tunggu.
Permisi, apa itu?
Apa ini? Dim sum?
[Sejenis pangsit...]
[Mereka antri dulu.]
Kita perlu membaca tulisan Chinese itu...
Handphoneku...
Kamu mau aku meneleponnya? Kamu tinggalkan di taksi?
Mungkin aku meninggalkannya di taksi.
[Tidak mungkin.]
Apa ada yang tahu nomor telepon supir taksinya?
[Minta bantuan tim produksi.]
Sepertinya aku meninggalkan HPku di taksi.
Coba aku telepon HPmu.
Sepertinya aku meninggalkannya di taksi.
[Se Ho kehilangan HPnya di tempat asing...]
[Saat dia membicarakan tarif taksi dengan supir...]
[Dia mungkin meninggalkan HPnya di taksi.]
Cari di sakumu.
Kamu tidak bisa menemukannya. Kamu harus mencari tempat dan mengeluarkan semua barangmu dari tas.
[HPnya tidak ada...]
- Ini? - Bukan, bukan itu.
- Sepertinya ada di taksi. - Ada yang tahu nomor teleponnya?
[Mereka bergegas mencari taksinya.]
[Se Ho pergi ke suatu tempat.]
[Tapi...]
[Dia salah.]
- Ke sini, Se Ho. - Kamu pikir ada di tasku?
- Ke sini dan buka tasnya. - Keluarkan semua isinya.
Barangku banyak...
Aku juga pernah menemukan HPku dengan mengeluarkan isi tas.
[Mencari di tas dimulai.]
Taruh di sini. Kamu harus membaliknya.
Akan keluar.
Aku rasa HPnya keluar dari saku saat di taksi.
Aku juga akan mengambilnya...
Tapi supirnya terus meminta uangnya...
Kita benar-benar tidak tahu nomor telepon perusahaan taksinya?
Tidak, tidak tahu. Tidak ada di tasku.
Kalau kamu meninggalkannya di taksi, kamu tidak bisa mendapatkannya lagi.
Aku dalam masalah. Aku harus sering menelepon.
Aku akan terus telepon. Mungkin supirnya akan mengangkatnya.
HPku disilent karena kita sedang syuting.
[HP Se Ho semakin menjauh darinya.]
Mungkin ada seseorang yang tahu nomor telepon supirnya.
Kamu tidak tahu nomor teleponnya, kan?
Tadi ada nada sambung, tapi sekarang terputus begitu saja.
[Se Ho sekarang benar-benar mati.]
[Tolong... Tolong...]
Ada banyak foto di HPnya. Termasuk banyak foto dari acara ini.
Fotonya tidak terlalu masalah.
- Apa yang harus kita lakukan? - Aku dalam masalah...
Apa ada cara menemukan taksinya?
Kita tidak memanggil taksinya. Kita memberhentikannya di jalan.
Aku bilang aku akan membayarnya setelah aku keluar
tapi sopirnya sangat bersikeras dibayar secepat mungkin.
[30 menit yang lalu, di taksi.]
[Se Ho dan supirnya punya masalah komunikasi.]
[Se Ho keluar setelah membayar...]
[Mungkin saat itu?]
Saat itu...
Aku sungguh mengalami krisis.
Aku tidak bisa melihat apa-apa.
[HP Se Ho benar-benar hilang.]
[Akan membantu jika mereka tahu nomor taksinya.]
Kita putar ulang rekamannya. Kita perlu melihat nomor taksinya.
Ya, kita bisa putar ulang rekamannya untuk melihat nomor taksinya.
- Plat nomor taksinya? - Kita akan menemukannya, Se Ho.
Aku sangat ceroboh...
Kita akan menemukannya...
[Memeriksa rekamannya.]
Ini taksi yang kita naiki?
Percepat.
[Nomornya pasti ada...]
['Roommate' menuju taksi.]
Sampai!
[Apa kamera merekam nomor taksinya?]
[Itu?]
Berhenti!
Tunggu...
Apa yang di samping itu?
Apa? Apa itu?
[Kamera tidak merekam plat nomornya.]
Tolong...
[Apa HP Se Ho hilang selamanya di tempat asing?]
[Se Ho memutar seluruh rekamannya.]
Sepertinya dia akan kembali ke sini. Yang ini?
[Satu dari tiga taksi di lampu merah.]
Yang ini?
Mobil yang kanan? Yang pertama?
480YG. Yang ini.
[Taksi Se Ho.]
- Kamu bisa baca? - Ya, 480YG.
- Orang lain harus mengkonfirmasinya. - Benar?
- Benar. - 480YG.
Aku tahu sesuatu yang buruk akan terjadi.
Kamu akan menemukannya.
Masih tidak ada jawaban, kan?
[HP Se Ho masih mati.]
[Sekarang mereka harus mencari taksinya hanya berdasarkan plat nomornya.]
Jadi kalau aku katakan plat nomornya, kita bisa bicara dengan supirnya?
[Situasi yang membuat frustasi, mencari hanya dengan palt nomor...]
[Hujan semakin deras...]
[Dan hari pertama perjalanan sudah hancur.]
Aku akan minta bantuan pada konsulat Korea.
Aku pikir mereka tidak bisa membantu. Aku tidak punya apa-apa.
- Apa ada yang membawa pasporrmu? - Tidak.
Di paspor ada nomor yang bisa dihubungi.
Aku minta maaf.
Jangan khawatir! Berteduhlah di payung!
[Kesalahan kecilnya mempengaruhi malam semua orang...]
[Se Ho merasa lebih dan lebih menyesal.]
[Mungkin taksinya akan kembali...]
[Ini pertama kalinya melihat Se Ho seperti ini, yang biasanya selalu gembira.]
[Semuanya menjadi semakin khawatir.]
Se Ho!
[Soo Hyun menelepon konsulat.]
Kamu yakin menjatuhkannya di taksi, kan?
Aku memelepon dari Taiwan. Sepertinya aku menjatuhkan HPku di taksi.
Aku tahu plat nomor taksinya.
Jadi satu-satunya cara menghubungi polisi?
[Konsulat menyarankan menghubungi polisi setempat.]
- Dia bilang kita harus menghubungi polisi... - Kantor polisi?
Karena kita sudah tahu plat nomornya, kita harus ke kantor polisi.
Ini membuatku gila.
[Kita bahkan tidak tahu di mana kantor polisinya.]
Wanita ini...
[Warga setempat yang melihat semua kejadian ini.]
[Dia sudah mengamati.]
[Apa yang terjadi?]
Dia ingin memberitahu di mana kantor polisinya.
Benarkah?
Mari berfoto dengan dia.
- Aku penggemar acara ini. - Terima kasih.
[Dan mereka mulai berjalan ke kantor polisi.]
Jangan terlalu khawatir, Se Ho. Kita akan menemukannya.
- Jangan sedih, Se Ho. - Ya...
Aku akan mengunjungi kantor polisi sekarang...
[Ini mungkin adegan yang dia bicarakan.]
[Running into a die-hard 'Roommate' fan in an unlikely place!]
Aku seharusnya berbicara dengan fans kita di sini dengan senyum, tapi...
Kamu akan menemukannya. Kita tahu nomor taksinya.
Tapi menurutku orang Taiwan sangat baik.
Mereka menawarkan diri untuk membantu kami.
[Apa ada kabar baik untuk Se Ho?]
Di mana? Sepertinya di sana!
Di sana! Polisi!
Untungnya dekat! Bayangkan kalau kita haru snaik taksi lagi!
Aku rasa kita bisa menemukannya, Se Ho.
Kami sudah sampai di kantor polisi berkat warga yang tidak dikenal.
Sepertinya kita tidak perlu masuk semuanya.
Dia sangat baik.
Masuk dan katakan pada mereka, Se Ho. 480YG.
Semoga beruntung!
Apakah polisi bisa bahasa Inggris?
[Hanya Se Ho dan sebuah kamera kecil yang bisa masuk ke kantor polisi!]
[Apa yang akan terjadi dengan HP Se Ho?]
Sepertinya aku perlu penterjemah.
[Polisinya tidak mau direkam.]
Kamu tunggu di luar saja?
[Kamerenya juga keluar.]
Kamu bisa membantu kami? [Kami tidak tahu apa yang terjadi di dalam.]
[Yang bisa dilakukan hanya menunggu.]
Aku cumu merasa tidak baik karena HPnya tiba-tiba mati.
[Waktu berlalu saat mereka menunggu.]
[Setiap detik terasa lebih lama dari biasanya...]
[Se Ho keluar.]
Mereka sudah menyelidikinya sekarang.
Maafkan aku.
Jangan khawatir. Kami baik-baik saja.
Kita ke sini untuk makan makanan enak...
Aku yang mengatakan kalau kita harus menjaga barang kita...
Tapi akhirnya aku yang kehilangan barangku!
Apa kamu sering kehilangan HP di Korea?
Aku tidak pernah kehilangan barangku.
Aku bahkan menemukan HP Na Na di mobil dan sering membawakannya.
Aku juga hampir kehilangan HPku hari ini.
Kita bisa menemukannya dengan plat nomornya.
Aku akan melihat apa yang terjadi di dalam.
[Se Ho kembali ke dalam.]
[Menunggu hasilanya.]
[Berharap ada kabar baik...]
Aku tidak pernah menyangka kita melalui ini di Taiwan.
Kalau dia menemukannya, akan jadi kenangan yang bagus, tapi kalau tidak...
Se Ho akan sangat sedih.
Bukan HPnya yang penting. Tapi semua yang ada di HPnya itu yang penting.
Aku merasa tidak aman!
Akhir-akhir ini HP lebih penting dari komputer.
Di dalamnya ada semuanya!
Dia menemukannya. Dia pasti menemukannya.
[Semuanya khawatir dengan Se Ho.]
[Se Ho keluar.]
- Ayo pergi. - Kenapa?
Aku pikir mereka tidak bisa menemukannya.
- Benarkah? Tidak mungkin... - Ya.
- Mereka tidak bisa menemukannya. - Bagaimana kalau kita menawarkan hadiah?
Lupakan. Aku pikir aku menjatuhkannya di suatu tempat.
Ayo pergi. Aku akan mengurusnya setelah kembali ke Korea.
Bisakah kamu hubungi manajerku? Katakan padanya akau kehilangan HPku...
Ayo pergi!
[Semuanya pergi dengan ragu-ragu...]
[Seperti ini perjalanannya akan berakhir?]
Aku pikir dia memanggilmu. [Saat itu...]
Masuklah.
- Kamu duduk di sebelah supir, kan? - Ya.
[Polisi menanyakan jenis HPnya.]
- Dengan siapa dia bicara? - Supir taksinya.
Tapi tetap akan sulit menemukannya.
[Beberapa saat kemudian...]
Mereka menemukannya!
Sungguh!
Mereka menghubungi supir taksinya dan menemukannya!
Hadiah setelah bekerja keras!
Jadilah baik saat kita masih di sini!
Polisi Taiwan sangat hebat.
Mereka hanya mencari dan segera menghubungi supir taksinya.
Setelah aku beritahu jenis HPnya, mereka memastikan kalau mereka menemukannya.
Aku tahu kamu akan menemukannya.
[Pelajaran berharga yang dipelajari di negeri asing.]
[Hadiah setelah bekerja keras!]
Rebut hari ini!
Mungkin menantang, tapi aku pikir semua akan berakhir dengan baik.
Aku bukan diriku sendiri sebelumnya.
Kita hidup di jaman saat HP kita menjadi sangat penting bagi hidup kita.
Dan fakta ini terjadi di negeri asing tidak membantu.
Ini benar-benar hadiah setelah bekerja keras!
Kamu harus baik saat memilikinya!
Ramalanmu sangat tepat!
Satu, dua, tiga... Polisi Taiwan, Fighting!
[Lima menit kemudian...]
Di sana!
[Taksinya datang ke kantor polisi.]
Terima kasih!
Mari berfoto bersama dengan dia.
Kita perlu sepuluh foto!
Mari foto dengan latar belakang kantor polisi!
Aku akan pegang tangannya di tengah.
Di mana kameranya?
Sebelah sini! Satu, dua, tiga!
Terima kasih banyak, Pak Supir!
Terima kasih banyak, Pak Polisi!
Ini pasti hadiah setelah bekerja keras!
Kita sudah melalui banyak hal di hari pertama perjalanan kita.
Aku tahu ini melanggar aturan...
Tapi aku ingin mentraktir makan malam semua orang sebagai rasa terima kasihku!
Ayo pergi!
Itu hanya tampilannya saja!
Mari rayakan hadiah setelah bekerja keras!
Hadiah setelah bekerja keras!
Cho Se Ho!
[Karena ada kesulitan ini...]
[Hari pertama di Taiwan menjadi semakin manis.]
Aku akan membayar separuh.
[Kita mendapat hadiah setelah bekerja keras hari ini.]
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh utikupil